(drama road) helicopter! it's amazing. move, move. the mountain is straight ahead. we must go up and above the mountain. welcome to urk. urk. (today i'm yoo sijin.)
(they are the clumsy "descendants of taebaek.") (she finally answered the call.) - taehyun. / - hey. we are eating samgyetang in urk. what is your blood type? type doll. - she has type doll. / - i see. thank you for existing in this world. (he is funny.)
- go into the dramas! / - go! let's go. (the second series of drama road is about to begin.) (the bus is heading to the next destination.) where are we going? "descendants of the sun" is over. we are in taebaek now. what do we have here? we just said, "go into the dramas!" are we going into another drama? i got it. we are in daegwallyeong, gangwon province. milk?
"autumn in my heart"? "autumn in my heart" was filmed in gangwon province. this is a special episode for song hyekyo. "how much do you need?" (i really want to see song hyekyo.) ("autumn in my heart" is a tragic love story of) (joonsuh and eunsuh who grew up as siblings.) don't be ridiculous. how much will it take? how much do you need?
(the drama was aired with its ratings hovering) (around 40 percent and it made song hyekyo a star.) - korean dramas are great. / - right. wasn't "our sunny days of youth" filmed in taebaek? - "our sunny days of youth." / - it is an old one. it was filmed in taebaek. i was in the drama. - were you in that drama? / - at sabuk station. - at sabuk. / - were you in there? he was in the drama.
i played a man who had a crush on doyeon. i made my debut in the drama when i was 20. (while they are absorbed in talking about old dramas,) (jongmin is falling asleep alone.) don't doze off. don't you dare doze off. i will pour soda on you. it will be all sticky. it will be as sticky as glue.
it's not my fault. you are the one who threw soda in my face. it's hard to communicate. (last week, in the helicopter to taebaek,) (jongmin threw soda in junho's face.) (i didn't do that.) you are so sleepy. (there is no way to fight off sleepiness.) (jongmin didn't even last a minute.)
(joonyoung gives a sign.) (jongmin is fast asleep.) (junho, it's time.) (it's time.) (opening a bottle of soda) (jongmin wakes up to the sound of it.) that's annoying. how could he wake up to that sound? (that was so close.)
(the bus keeps running.) (they finally arrive at their destination.) we are here. let's go. where are we now? what? taehyun. - taehyun! / - what? (surprised) (where is this that taehyun is pleased to see?)
this place is sabuk station where "our sunny days of youth" was filmed. (sabuk station is located in jeongseon.) (do you remember this place?) ("our sunny days of youth" is a story about) (young men's ambitions and betrayals.) who would feel bad about a favor from a friend? (the drama was very popular with the biggest stars.) (and there is a reason why this drama is special.)
(taehyun made his debut in the drama.) what are you doing? are you doing it again? (it was the first drama he appeared on.) wait. why are you doing this to me? what are you trying to get by following me around? it's not that i'm following you around. then what are you doing? i got a ticket for the exhibition of illustrated poems.
- is he soochan? / - soochan. look at that. soochan just looks like his father. look at his hair. he just looks like soochan. "our sunny days of youth" was one of the most popular dramas in the 1990s. it recorded the highest ratings of 62.7 percent. take a look at this. we captured some scenes from the drama.
what is this place in the picture? keep looking. where do you think it is? it's right here. i see. there is a mountain in the picture. this is the mountain. this is the mountain in the picture. was there sabuk station at that time? is this the same station? (the place used to be an abandoned mine.)
it has totally changed. (but the area has been redeveloped into a town.) we were hoping to visit the places where the drama was filmed. but as you can see, they have changed so much. (now, the place is at the spearhead of capitalism.) - i see. it's the casino. / - the casino. i get it. we will get into the station for the missions.
(sabuk station) it looks so delicious. this place looks pretty. (it is a small station with a beautiful scenery.) the whole place looks like the set of a drama. - what is this? / - is this real? - it looks real. / - i guess so. - those are real coals. / - i knew it. are they real ones?
it's cool in here. (taehyun has many memories of sabuk station.) - i like it here. / - what are we doing here? it took a long time to get to sabuk station back then. - you had to drive over / - the roads weren't good. daegwallyeong at that time. i hated it whenever i had to come to sabuk station. (he didn't want to come to sabuk station.) i said, "i don't want to go to sabuk station."
you will play games to select the ingredients for dinner. now that we are here for "our sunny days of youth..." - brisket? / - are we having brisket for dinner? are we eating brisket tonight? i guess so. there will be a "youth test." - "youth test"? / - it's about the youth part. - the youth part. / - i didn't see this coming.
the scores will be added up and the member with the highest score will get to choose first. the first test of "youth test" is "physical age test." i can't believe this. - what is that? / - i will be the winner. it is about aging. put your hands and elbows together near your chest. (like this?)
and your face... (what?) - i can't see that. / - what is he doing? - the writer is good at this. / - what are you doing? - raise your arms together. / - i'm good at this. (the writer gives a demonstration.) can't you do that? you should show your face as much as you can. if i can see your eyes to mouth, you are in your teens.
if i see your nose and mouth, you are in your 20s. if i see your mouth, you are in your 30s. if i see your chin, you are in your 40s. if i can't see your face at all, you are in your 60s. - that's absurd. / - try it. you should raise your head. he will see my eyes. i'm in my 20s. look. i'm in my teens.
i can see your face. - let's do it right. / - i think i'm in my 20s. - eyes and nose. / - i can see his eyes and nose. i only see his nose. you can see my eyes. (he seems desperate.) - i see his nose and mouth. / - nose and mouth. he's in his 20s. - he's in his 20s. / - i see.
- i don't see his eyes. / - i don't think i can do it. - try it. / - put your hands and elbows together. i see his nose. - i see his nose and mouth. / - it's close to his eyes. - don't lower your head. / - it's close to his eyes. (siyoon is 31 years old.) (he wants to look in his 20s.) - okay. siyoon is in his 20s. / - that's good. - what a relief. / - he's in his 20s.
how old is he? jongmin is in his 60s. i can't see his face. put your elbows together. - what about me? / - taehyun is... - put them together. / - only his face looks young. his whole body except for his face is very old. you're in your 40s. (welcome to sabuk silver town.) - get off of me. / - how are you going to do it?
i can do this. stop it. he's doing it. keep your elbows together. that's enough. - i see his chin. / - look at that. he's in his 40s. - i see his mouth. / - he's 35 years old. - pout your lips. / - see? (junho is in his 30s.)
- he did better than me. / - i'm third. - i'm third. / - wasn't it a try-out? go over there. i'm third. (the results of "physical strength age test") the second test of "youth test" is "brain age test." - brain age? / - "brain age test"? like eq or something?
- i'm not good at such things. / - he's not good at it. (right at that moment) watch out for the train. (a train has arrived.) (hello.) (it's nice to meet you.) (there is siyoon.) you must be excited to see some celebrities. celebrities.
okay. have a safe trip. (move out of the way.) - they want you to step aside. / - okay. they want to see siyoon. they want to take a picture of siyoon. i'm sorry. "you must be excited to see some celebrities." that hurts. (now, she smiles.)
take a picture of him. have a safe trip. i will never forget the humiliation. (it is heartbreaking to say goodbye.) goodbye. (that was funny but sad.) did you see her face? (defconn's shadow looks so sad on the window.) she was upset as she wanted to see siyoon.
bring in the props. (they finally start the "brain age test.") (they bring some desks and chairs for the test.) let's do it. (they're already in their seats.) (what are we doing?) we're going to play the "word test." ("word test") one by one, you have to form a word using
the provided syllables. you're out if you take more than five seconds or say a word that's not in the dictionary. here are your syllables. can we only make one word? (the provided syllables) - you must make a word. / - how long can it be? - a word. / - one word?
can we use as many as we want? one, two... - in five, four, three, two... / - two, one. sublimity. - what? / - sublimity. isn't that a part of a phrase? i have a feeling that it's a word. it is in the dictionary. i knew it.
child. child? adult videos. what? young boy. i'll go with that, then. impotent. - he's out. / - that is correct. - residence. / - vomit. baseball.
clotted blood. native. a native. a person who vomits. someone who vomits. - there's no such word. / - no? i found one. consumer. - consumer. / - that's good. this is quite difficult.
siyoon, you're out. an impotent person. (an impotent man?) is he impotent? (let me brief you on being impotent.) isn't that a word? i wanted to wait until you recovered. (tv series "rustic period") you should know that
you won't be able to have children any more. are you saying that i'm impotent now? i can't believe it. how can i be impotent? an impotent person? this is a lie. there's no way i'm impotent! (this is what being impotent is.) taehyun... (the character existed, but...)
- you're out. / - why? - consume. / - good. - five, four, three, / - stop counting down. - two, one. / - mobiji. - what on earth is that? / - he's out. yes, he's out. (who knew they'd be in the finals?) young boy. consume. (only a genius on unexpected occasions, kim jongmin)
residence. consumer. (he's here to redeem himself.) (the spirit of youth, jung joonyoung) (who has the youngest brain?) instigate. the same person. - it's a word. / - what's that? - it's in the dictionary. / - is it my turn? flow. that's a good one.
human hair. hair is his specialty. (waxing is how you deal with it.) - there's no more. / - possessor. what was that? a possessor? - someone who possesses something. / - okay. then automatic noodles. (automatic noodles?) noodles that come out automatically.
(we know you love noodles, but...) i thought it was a word. really? (one more and joonyoung wins.) (please) (let's see.) plaintiff. (joonyoung's on point today.) - that's amazing. / - we have a winner.
- the accuser. / - i studied abroad, remember? i won only because i'm young. (i can't believe that i lost.) here are the standings so far. (youth test standings) that's the standings so far. we now have one last test. the third youth test is "taste test."
taste? our taste buds age as we get older which is why our sense of taste declines. i'll probably lose this one, too. thanks to my mother's excellent cooking, i've always been numb to taste. so what exactly do you taste? everything tastes the same to me. here where they shot "our sunny days of youth..."
(this time,) (i'm going to win.) you'll be finding the brisket. (you'll be finding the brisket.) (the brisket?) this is too difficult. what is a brisket? i've only heard of it. - the brisket. / - isn't that a cut of a beef?
how can we know this? so "yangji" in this case meant brisket? let me tell you what it is. brisket is a cut of the meat from the breast to the lower chest. in korea, it's used to make soup or jangjorim. - jangjorim is what we should imagine. / - jangjorim. bring in the meat. in front of you are
three cuts of meat including the brisket. taste all three and find out which one the brisket is. you call this a portion? (it's just a sample.) my knife isn't going through it. - number one is quite tough. / - right. we should taste a little of it at a time. (how is meat number one?) number two is tender.
number one is tough, isn't it? (taehyun tries number one.) - right. / - the meat's quite tough. let's try the next one. number one and two taste the same. do they taste different to you? (the two are from different cuts.) (all meat tastes the same to him.) i'm going to start with number three.
(jongmin starts by tasting number three.) - number three is good. / - this is delicious. (joonyoung and siyoon take their time.) i think number three is the inside skirt. number three is tough, too. number three has a familiar taste. (it refuses to be sliced.) number one is the toughest. (they couldn't be any sincerer.)
- number two is... / - i'm clueless. i don't get it at all. (defconn quietly rinses his mouth.) (the king of food) i think i know what number one is. (he quietly savors the meat.) (with his big mouth, he eats a small sample.) this is meat number two. (he starts his analysis.)
in terms of particles, all three samples seem similar. i know which one it is. tell us what it is, then. number three has to be a meat we grill. i know which one it is as well. i'm sure of it. i know as well. i'm sure of it, too.
to be honest, i have no clue. - they're all the same. / - they are delicious, though. (they all taste the same.) (the one with no sense of taste) - right. / - they are all delicious, though. on the count of three, lift up the dish that had brisket in it. one, two, three. (only taehyun lifted up the third dish.)
i'm the only one who chose number three? that means i'm the only loser. number three was the tastiest, but it's meant for the grill. number two was tough. it was tough and i spotted fat that's visible in jangjorim. - i saw that. / - he's right. beef radish soup is what i thought of
and the fat from the meat looked familiar. number two had a familiar taste. sometimes, you spit out the meat in the soup because they're too tough. - you spit them out. / - you do? - you spit out meat? / - yes. that's a foreign concept to defconn. it's a sin to spit out meat. you underestimated my sense of taste.
they were just too different. did you forget that i used to be the king of baking? (the king of baking?) what does that have to do with meat? it just does. not one of you chose meat number one. - isn't number one tenderloin? / - it was too tender. - number one is... / - by the looks of it. isn't it ribs?
(is number one not the brisket?) it's sirloin. number two is... - it's brisket. / - it has to be. "our sunny days of youth." (is number two really the brisket?) it's the chunk. (delighted) (he looks like he has lost everything.)
(that's unexpected.) (taehyun is over the moon.) - the chunk? / - what do you mean it's the chunk? isn't it brisket? you're clueless. what should i do with you? i can't believe you all. how could you not know what brisket is? was it sliced so thin on purpose? how can number three be brisket when it's that tender?
number three is brisket. - how can this be brisket? / - i can't believe it. it was as tender as clotted blood. this is where the chunk is and this is where the brisket is. - what? / - where's the sirloin? - sirloin? / - is it in the back? (defconn, the cow) anyway, i'm the only one who wins five points.
- only me. / - really? siyoon, you seemed so certain. (he seemed certain after tasting the sample.) (i'm sure of it.) (he even mentioned beef radish soup.) (i'm the king of baking.) siyoon's quite the talker. he's all talk and no game. what's with the beef radish soup?
- i was certain. / - unbelievable. (siyoon means "moving mouth.") here are the final standings for today's "youth test." the winner is... it's probably joonyoung. - it's jung joonyoung. / - of course. in second place is taehyun. - yes! / - no way. just because he guessed the brisket right?
this is unfair. one shot can change your life when you're young. in third place is jongmin. (unbelievable jongmin) next is defconn and siyoon. the sixth place is... he's a grandpa. it's junho. (the oldest of them all)
- congratulations. / - he's dead. thank you. ("youth test" is now over.) (one by one, they choose the ingredients.) (rice cake, potatoes, zucchinis,) (bean sprouts, tofu, eggs) (flour, mozzarella cheese, doenjang, gochujang,) (squid, back ribs and pork belly meat) there's pork belly meat.
- look at these back ribs. / - squid. starting from joonyoung, you'll each choose two. he's lucky. - do we have to cook ourselves? / - yes. then i'll have to think it over again. let's not choose these two together. one shouldn't take both? - let's not do that. / - okay.
- don't be ill-mannered. / - it won't be yours, though. (the dreamers of sabuk station) you should choose those you can cook with. squid or zucchini. - take the squid and a meat dish. / - go for back ribs. (i don't care whatever you say.) - don't take both. / - you know how to cook. - no, take the ribs. / - now choose one more. nice.
- that's good. / - you know how to cook ribs. choose flour. i'm getting dental treatment, so i can't eat ribs. pork belly meat would be hard to eat, too. what if you bite down on a bone? - i won't give you any. / - i'm sorry. i'll cook this for you. since you have bad teeth, i recommend tofu.
zucchini seems good as well. eggs are a good choice. (he chooses squid.) (no way.) there was no need for you to drag this out. (my choice, my terms) he's unbelievable. (what a tease.) (he's so annoying.)
i choose back ribs and rice cake. (back ribs and rice cake) (he can't contain his delight.) (my ribs) - i'll choose eggs. / - eggs and flour. what can i make with the two? - you can pour it on yourself. / - play with it. use it to play a game of "find the candy." with flour?
(sounds awesome!) just swap out the candy for eggs. this and this. zucchini is a good choice. - jongmin / - i choose tofu. no, take zucchini. you made a huge mistake. (what mistake?) aren't you supposed to be more mature?
there aren't many left. you can't go wrong with flour. - okay. / - so i choose flour. next, i choose potatoes. - all right. / - flour and potatoes. (the two are getting anxious.) (mozzarella, zucchini, bean sprouts and sauce) (only four remain.) junho gets whatever i don't choose.
- bean sprouts and zucchini. / - i'm taking these. - of course. / - this is the only thing that can be used as seasoning. - i'm cooking jjigae. / - for junho, leave bean sprouts and cheese. - bean sprouts? / - and cheese? cheese and zucchini is just as hilarious. bean sprouts and cheese? i'll make jjigae with bean sprouts.
that doesn't sound bad. with this, i can... so the two left are zucchini and cheese. - what will you cook? / - zucchini and cheese. - what will you cook with these? / - yes, what? what can you cook with zucchini and cheese? zucchini and cheese. this is a combination i've yet heard of. (it's a bizarre combination.)
(he doesn't know what to do.) (what dishes will they cook?) you all did a great job and now, it's time to move to our next location. let's say the chant once again. - go into the dramas! / - go into the dramas! (let's go!) - let's go. / - let's go. (where are they off to next?)
i can't believe i ended up in second place. you got second place. (junho looks up what he can cook.) there's something called a zucchini cheese roll. did you find a recipe? i need yogurt, cranberries, and lemon. my goal is to provide side dishes for joonyoung to enjoy his meat better.
he has no idea what joonyoung is like. first, i'll make him some ssamjang. - next... / - you'll make me a sauce? - i do need gochujang. / - that's right. gochujang and ssamjang will be at your service. in addition to that, i'll also cook doenjang jjigae. also, using soy sauce and rice, i'll be making bean sprouts bibimbap. cooked poorly,
the bean sprouts can smell a little off. bean sprouts just need to be blanched. i can blanch them and season them with soy sauce. - it won't smell. / - bean sprouts are toppings, then. how about bean sprouts rice with cheese? (junho wants a piece of the pie.) - how about this? / - i'm sorry, but can the cheese please butt out? (the cheese should keep to itself.)
- we're talking about food here. / - you're only - making the dishes sound worse. / - why? - what do you have? / - back ribs. don't you know that back ribs go well with cheese? - the cheese... / - it's served in posh restaurants. just go back to where you came from. (back to nature where it came from.) (the bus goes up a mountain path around sunset.) we're traveling high up.
are we headed to daegwallyeong? this isn't the way, though. check out the fog. (an eerie foggy road) check this out. - look at the fog. / - it reminds me of "the wailing." - gosh. / - what is it? - what's going on? / - it reminds me of "the wailing." look at the heavy fog.
are you sure it's fog and not clouds? it's possible since we're up high. we're in the alpine region. this is the alpine region of daegwallyeong. - check this out. / - this is amazing. - there are so many. / - are these all napa cabbages? - yes, they're alpine napa cabbage. / - incredible. what exactly is alpine napa cabbage? napa cabbage that's grown in high altitudes.
it's grown seasonally. is it the season to harvest napa cabbages here? alpine napa cabbage is harvested earlier than others. in mid-summer? this is fascinating. (this i need to take a photo of.) it's as if the scene was created by computer graphics. it's like a blue screen. doesn't it look like tea leaves?
you're right. it does look like tea leaves. these napa cabbages are incredible. if only we could take some with us. then i could ask my wife to make kimchi. i have no complaints about sleeping here. (we hope he gets his wish.) (finally, they arrive at their destination.) it's not that cold. it's not cold at all.
- is this fog? / - no, it's quite chilly. it's like there's an air conditioner on. it would've been scary to walk up here alone. look here. it feels so weird. - check this out. / - a fairy. i feel like a fairy will pop out. i only saw this from a wide shot of gangwon province. - i can't see a thing. / - i can't see the propellers.
- i want to climb up. / - there aren't any propellers. i can't see the wings. - it's too foggy to see them. / - are they there? this reminds me of "jack and the beanstalk." - were these always this big? / - amazing. - it's as if they're touching the sky. / - really. - marvelous. / - it's so cool. we're here on mount maebong in taebaek on a place called "ridge of the wind."
- it's 1,303m above sea level. / - really? that's incredible. the scenery here is grand, but we can't see much due to the fog. (napa cabbages blossomed like flowers) (present a magnificent sight.) ("ridge of the wind,") (a place that gives you a good vibe) - it's quite chilly. / - yes, it is.
even in mid-summer, the temperature here doesn't go above 20 degrees. we should've come here during the day. why come here at night when it's colder? why can you never be flexible? - tell me about it. / - my gosh. how stupid is this? he brings us to a view point at night. you'll be able to enjoy the scenery, so don't worry.
- really? / - is this our base camp? - we must be sleeping here. / - i think we are. it'll be nice to sleep here with a cover. when will we ever get to stay here again? is this where our base camp is? yes, you'll be staying somewhere nearby. - is this where we're eating? / - that's right. midst all this fog? am i supposed to cook doenjang jjigae here?
can we even cook here? we'll move to where you can cook and let you have dinner there. if we kept quiet for ten seconds, they would've told us. just ten seconds. ten seconds and they would've told us everything. - we're too impatient. / - i know. - the way i see it... / - i've never been able to
read through one paragraph uninterrupted. we have a serious problem. it's his fault for not reading fast enough. (he speaks too slowly.) - you're right. / - he does speak too slowly. - speak ten seconds faster. / - speak a little faster. i talk slowly to see how you react. i wanted to let you enjoy the scenery more, but since we can't see a thing,
we'll enjoy the chilly air and head back down. - we came here for this? / - already? - we didn't get to see anything. / - already? unbelievable. - let's go, then. / - okay. look at him. (here at the "ridge of the wind") it'll be hilarious if you still posed like this when you're 70.
strike this pose as you're placed in your casket. i'll come to your funeral and lift it up for you. i'll get buried like so. (a full-service funeral home) that'll be funny. (after breathing in some fresh air...) (where the sky meets taebaek, "ridge of the wind") - are these all... / - napa cabbages. there are napa cabbages everywhere.
- what is that? / - they're all napa cabbages. - how many millions are these? / - millions. who eats all these? - i think we should eat some. / - exactly. there's a house here. (jung joonyoung, cha taehyun) now, you'll take the ingredients you won at sabuk station to cook your own dinner to eat. - i don't have much. / - what should we do?
we'll give everyone one more main ingredient. - really? / - why? is it that? here comes the ingredient. - napa cabbage. / - wow. it's so fresh. look at it. it looks so strong. today's main ingredient is alpine napa cabbage grown from mount maebong's ridge of the wind.
it's known to be sweet and crunchy. we'll give you one cabbage each. can i take mine home? i want to take it to "gag concert" and use it as a wig. why waste this? you'll group in twos to make a team to battle against each other. a team battle? - i hope we get along. / - it's all melted.
if you're unlucky, you'll get junho. that's the worst. you have to partner with siyoon to make anything. you'll choose partners starting with the first place. - they get to choose. / - you can choose the person you want - thank you. / - as your teammate. - he'll pick siyoon for sure. / - you can choose. - joonyoung, you can start. / - your majesty.
my partner is... - your majesty. / - save me, joonyoung. - this is too much. / - your majesty. - save me. / - i can cook well. - that means i'm with junho. / - joonyoung. samgyeopsal goes best with doenjang jjigae. - i'm a meat-eater. / - joonyoung. - yoon siyoon. / - yes. (joonyoung and siyoon are a team.)
(they will make the best dinner.) it'll be an amazing collaboration. the cheese is really good. - you should dip ribs in cheese. / - let's make sujebi. jongmin! jongmin! - yes! / - you can go with junho. (you can go with junho.) you can go with junho. (jongmin and junho are together again.)
thank you, your majesty. king of back ribs. tofu, cheese and napa cabbage. what can you make with tofu, cheese, and napa cabbage? tofu, cheese, and cabbage. you may start cooking. i'm on the wrong team. there's nothing we can do. we both don't have anything. why are we a team? let's cut up the vegetables first.
- look at the napa cabbage. / - junho. - take the napa cabbage / - napa cabbage. - and chop them up. let's stir-fry them. / - okay. i'll stir-fry the zucchini, too. cut it up nicely. cut them in circles. - i said, cut them in circles. / - like this? cut it thinner. that's too tick. (he's covering the pan with oil.) (he's placing the zucchini.)
(it's too hot.) what's wrong with this? (there's too much oil.) why does it keep splashing on me? we don't need to cook. - why? / - this is a dish on its own. - is it good? / - yes. (he's eating napa cabbage while cooking.) isn't it good?
- it's a little spicy. / - it's sweet. there's no need to cook it. (eating) - this is a dish by itself. / - really. (even the staff are in love.) (they're tasting the fried zucchini.) (this is too hot.) (serves you right.) it's too hot.
it doesn't taste like anything, right? - you should add an egg. / - it's one or the other. should i stir-fry the rice? no! coat it with eggs. - eggs? / - gosh. (he's cracking an egg.) - don't we need flour? / - you look like a chef. (mixing) i think this will become something.
(now, they're finally making jeon.) it's so good. try it. it's so good. isn't it? - it's good. / - right? (they're making two types of jeon.) this potato looks good. (they're preparing to make potato jeon.) (taehyun is working on the rice cakes.) the rice cakes are getting cooked nicely.
(peel the potatoes, then slice them thinly.) (throw them into the flour batter.) it's cooked well. it's better than being salty. (this is delicious.) - our appetizer. / - roasted rice cakes. don't they look amazing? the rice cake tastes so good. (i can't stop.)
this is it. - we don't need anything more. / - the rice cake tastes so sweet with sugar. if you dip it in soy sauce, it's completely different. - i roasted it well. / - you roasted them yourself. it tastes better if you work at it for a long time. now, the potato jeon. no, not that way. (flipping)
- okay. / - okay. here's the potato jeon. (potato jeon is complete.) now we can place a napa cabbage leaf on top. (now they're making napa cabbage jeon.) our napa cabbage jeon is finished. we have to make small amounts in order to avoid any mistakes. (he's preparing the squid first.)
(he's very good.) (siyoon is preparing doenjang jjigae.) put in two spoonfuls of doenjang first. it's kind of like miso soup. it smells so good. just leave that there - and make the sauce. / - okay. - two spoons of gochujang / - we'll stir-fry. and three spoons of sesame oil.
then sugar and soy sauce. (he's making the sauce.) it's all in. (the sugar will make it sweet.) (they're adding a bit of water.) put your pinky in it. (great!) - doenjang jjigae is done. / - okay. now, we have to put bean sprouts in.
their meal is really proper since they have doenjang. - we shouldn't put too much of it. / - it'll die down. okay, okay. is it too big? it's okay. we're the ones eating. - what is that? / - we don't have onions. (they're substituting with napa cabbage.) are you just going to put that in?
this is how important ingredients are. since we don't have seasoning, there's nothing to boil. - all we do is stir-fry. / - or deep fry. deep fry or stir-fry. - put that in here. / - this will cook fast. did it die down? (they're adding the sauce.) we don't have onions. shouldn't you put all of this in?
you should put all of that in right now. - put in squid first, then bean sprouts. / - squid. (here comes the squid.) (this stir-fried squid boosts your appetite.) you can eat it now. it's cooked. (they're trying the squid.) - it's pretty good. / - yes. it's so hard to eat just the unseasoned food. i really want a bite of that red dish.
(they finished making stir-fried squid.) - do i boil it with the napa cabbage? / - of course. - what about garlic and soy sauce? / - okay. (he's putting in a lot of garlic.) - what is that? / - garlic. - you had garlic? / - yes. - thank goodness for the cabbage. / - seriously. (they're putting in the napa cabbage.) don't put in too much.
(they're adding salt.) - try to taste it. / - okay. (how will this soup taste?) we have to boil it for longer. goodness. it tastes so bad. i was so surprised. - i don't think it'll taste good. / - we need eggs. - really? let's use one. / - it's too salty. let's just use one.
(the soup is going under an emergency operation.) - it tastes bad. / - consider it like ramyeon. just think of it as ramyeon. (they added an egg) (and tofu, but...) it's too green. can't we have something red? anything red. (he's obsessed with the cabbage soup.)
(he's stealing.) junho. what? let us have a little bit. where are you going? come back. no. it's a full moon today behind you. it really feels like we're cooking to battle. (we wish every day was like chuseok.) let's cook the pork belly now. (sizzling)
amazing. (samgyeopsal is being cooked.) samgyeopsal is the best. i'll split it into two. (stir-fried squid is going on the rice.) they have proper food. now that i look at it, these are not different. this is the highlight. this is it. fried rice. it's amazing.
i feel like we're on a cooking channel. (chopping) - salt. / - salt. - season... / - no. (there's too much salt.) junho. why did you... - what did you two do? / - is that too much? - why did you do that? / - i spilled it. what are you making?
(they taste the dish.) - it's sweet. / - is it? (why is it sweet when so much salt was put in it?) that's weird. you put in sugar. i told you to add salt. okay. that's it. - that's enough. / - it must be delicious. i will do it like a chef.
you will appreciate the real taste of cheese. look. this looks great. it looks like pizza. we will definitely win. isn't it delicious? (we did it!) - it's delicious. / - it's really delicious. would it be weird if i put in some cheese? (junho has strong faith in cheese.) just do whatever you want.
i'm putting it in. (he puts cheese in the napa cabbage soup.) i did it. it's napa cabbage soup with zucchini and cheese. come and taste it. that can't be true. it can't be delicious. - see? / - it's like... what? it's delicious!
that's impossible. it is something i've never tried before. it tastes like mozzarella cheese. (this is too greasy.) - does it taste funny? / - yes. it's not something you can eat. even the garlic tastes greasy. junho, why does the garlic taste greasy?
how is that even possible? that's why this is the first in the world. (this soup would break new grounds.) joonyoung, what is the name of your dish? it is called taebaek osam jeongsik. it is a set menu with proper recipes. we didn't make that up. (it is served with doenjang jjigae.) the title of our dish is miracle.
(potato jeon and napa cabbage jeon) (junho and jongmin's turn) this is mount maebong cheese soup. this is mount maebong fried rice with napa cabbage. this is mount maebong jeon with napa cabbage, - eggs and zucchini. / - eggs and zucchini. and this is the taste of mount maebong itself. (this is the taste of mount maebong itself.) thank you for the meal.
food looks delicious when it is red. (it is appetizing.) it tastes great as we have good ingredients. it is the best collaboration. - that's because we had garlic. / - try our dishes. (it tastes even better as he cooked it himself.) the back ribs taste good. the meat is done just right. (it tastes better when you gnaw on the ribs.)
i put cheese in it. this is delicious. - this is really delicious. / - look at the rice. (he is proud of everything.) (it is really delicious.) - it's good. / - we should have the director taste it. - i want him to evaluate the taste. / - me, too. no, thank you. - we are serious. / - it's okay.
i'm not lying. i'm serious. it is better than you think. (he savors the taste carefully.) i told you it's delicious. (it's better than expected.) - i told you. / - it's delicious. this is really delicious. let me taste your dish. it's not bad.
(he takes a big bite of it.) (it tastes like paradise.) is it good? i'm happy. let them taste our soup. it must be something they have never tried. taste it. (siyoon steps up and tastes it.) the back ribs.
- oh no. / - is it that bad? (siyoon who can eat fish sauce can't stand the taste.) it's the biggest reaction i've seen from you. it tastes really weird. it's not weird at all. try this. you will regret it. (disgusting) try it. women may like it.
(she has lost her sense of taste.) is our taste questionable? - it tastes weird. / - maybe it's because i cooked it. i think that is why. it feels like it is my baby. it tastes good - because i cooked it. / - you are right. you should eat up the food you cooked. oh no. this food?
(eat up the whole thing?) you just came up with that rule. please don't do this to me. i will share it with the staff. - we should share it. / - why wouldn't you eat it? they are mean. you were happy to share the food at siyoon's house. (you ate the food that siyoon's grandmother cooked.) i can't believe this. come eat the dishes with us.
don't come out if you think you are a gourmet. - he came out. / - he did. (he won.) don't come out. - come taste it. / - come here. you have no choice. (you can taste our cheese soup if you want.) - it tastes so bad. / - it is better than you think. it will be a new experience.
(he hates it.) - you can't spit it out. / - it's not that bad. where is yuna's boyfriend? i want to see yuna's boyfriend. yuna's boyfriend is... - they met at work? / - is it office romance? who is her boyfriend? where is her boyfriend? who is that? he is a guard.
(yuna's boyfriend steps forward heroically.) he said that it was not him. you are supposed to guard us, not her. - you're supposed to guard us. / - we must punish him. - bottoms up, bottom's up! / - it's a punishment! (not my boyfriend!) - this is cheese soup of love. / - don't eat it. - what do you think? / - it is delicious. he says it's delicious.
now that you are here, say something at the camera. say "i love you, yuna." (that's cheesy.) - stop it. / - he is so old-fashioned. that's ridiculous. just do it. they haven't even dated that long! - say something else, then. / - "i will protect you." that's good. "i will protect you."
- let's do this. / - say it to the camera. this is embarrassing. say it. "i love you, yuna. i will protect you." (he confesses his love.) i love you, yuna. (i love you, yuna.) i will protect you no matter how difficult it might be. (he confesses his love like a man.) yuna must be happy. he is so manly.
we cooked a meal anyway. - yes, we did. / - i think the napa cabbage is great. i'm proud of ourselves. try it. - is it good? / - what do you think? they got good ingredients, but... (it doesn't taste very good.) joonyoung hosted many cooking programs. he doesn't get any better.
this is the best one. (the napa cabbage itself tastes the best.) the napa cabbage is really delicious. (the night of taebaek grows late.) when you got here, what did you think of this place? the air is clean. - the air. / - the moon looked so big. the temperature.
it is closer to the sky. look above you. - look at the moon. / - it's not like the sky in seoul. - the sky is / - it is so close. - so close to you. / - look at the stars twinkling. - i don't see any stars. / - it's hard to see stars when there is a full moon. the moon is so bright that you can't see the lights of the stars.
i didn't know that. do you know your zodiac sign? - what? / - i'm a pisces. - i'm a libra. / - i'm a capricorn. i'm an aries. - i'm a capricorn. / - i'm a pisces. - i'm a libra. / - are you a libra? - yes. / - i see. can you find your own zodiac sign?
- okay. / - my zodiac sign? - i don't see any stars. / - i see nothing. how can we do that? you can use an application, though. you can find your zodiac sign with it. - really? / - can we really do that? - yes, we can. / - really? there are lots of things i don't know about. i should use a 2g phone.
i don't need a smartphone. (welcome.) should we look at the sky through the camera? use this. it's unbelievable. - is it like that game? / - it's not like that. (that's amazing.) - what? / - how is it possible? i can't believe this. it is so surprising.
joonyoung, there is your zodiac sign. it's pisces. it's joonyoung's zodiac sign. (joonyoung's zodiac sign, pisces) it's right there. - it means it's right there. / - i can't believe this. - what is that? / - what is this sign? it's the great bear. this is amazing. - let me see. / - the picture looks great, too.
- where is capricorn? / - it's over there. this is libra. libra looks simple. bend your body backward. more. bend your back more. - more. / - a little more. a little more. - you don't need to do this. / - it's capricorn. it's capricorn. there was capricorn.
- i just saw capricorn. / - look at this. (junho's zodiac sign, capricorn) the goat looks so weak. (junho feels sad about that.) this is a good place to observe the stars. many people visit this place to enjoy camping while watching the stars. it means some of us will sleep outdoors - while watching the stars. / - i guess you are right.
all of you will sleep outdoors. (all of you will sleep outdoors.) (why?) - i will sleep outdoors anyway. / - i don't want to. - this is absurd. / - however... what? what's the condition? you will play a game for early-morning chores. (for early-morning chores) - early morning? / - are we working in the morning?
- it must be the napa cabbages. / - early morning? we saw a lot of napa cabbages. i think i saw more than 100 million napa cabbages. (i think i saw more than 100 million napa cabbages.) (he is about to cry.) why didn't we think of that? seeing all the napa cabbages, we should've thought of it. why couldn't we think of it?
- i can't believe this. / - how did we not realize it? - it's all our work. / - my goodness. i told you that you can see a lot of stars here. which drama do you think of when you hear "star"? - "star in my heart." / - there are a lot. - "my love from the star." / - "love and star." - park hanbyul. / - "strange people." the drama for the game was - aired in 1997. / - it's "star in my heart."
"star in my heart." this drama's viewer rating even reached 49 percent. (he says ahn jaewook's name in chinese.) - ahn jaewook was in this drama. / - ahn jaewook. ahn jaewook was in the drama. ("star in my heart") (ahn jaewook) this is not something you can decide. the company has no business minding
the employee's private life. did she come here? (many famous stars starred in this drama.) she said she'll come this morning. (many viewers still remember the last scene.) ("forever" by ahn jaewook) - he became a global star. / - of course he did. - his hairstyle was impressive. / - it was so cool. it became a huge trend. everyone had the hairstyle.
i remember the bangs looked like icicles. the character's name was kang min. ♪ your love was the only reason ♪ (everybody sings the song together.) ♪ please come back to me ♪ - this was the hardest part. / - ♪ i miss you ♪ - be a man. / - i want the pink one. - you mentioned his hairstyle. / - yes, i did. - let's... / - my goodness.
let's put this on. - what is that? / - my goodness. it was fun to see the stars. it was fun and now all of sudden... - what kind of wig is this? / - look at this. hey, make sure you cover one eye. we should take a picture of it. ("stars in my heart" in two days and one night) (taehyun is a pink fairy that punishes villains.)
(defconn is a lonely big eater.) (junho is an old man going through puberty.) (joonyoung is an innocent rocker.) (siyoon is the pampered king of baking.) (and...) good. there you go. you should cover one eye. (jongmin is a rich bad boy who is a bit off.) the game "star in my heart"
- will be done with jaewook. / - is he here? (is jaewook here?) (did jaewook come to this place?) - that's impossible. / - i wouldn't believe that. - that's impossible. / - i don't think he would come. he would have had to wait for six hours. - i know him. he wouldn't come. / - really? we're going to talk to him on the phone. - really? / - that sounds good.
you'll be talking to him for ten minutes. - did you already make an appointment? / - yes. (the staff already made an appointment with him.) seriously? while talking to jaewook on the phone, you should hear certain phrases from him to win. it'll be 100 napa cabbages per person. (they're not happy to hear that.) it will destroy my back.
napa cabbages are heavy. - they were this big. / - 100 of those are too much. my family would need five napa cabbages only. you can choose what you'd like to hear from him. should we choose? - let's see the first one. / - "stop messing with me." this could be a bit difficult. i've never heard that from him. - "stop messing with me." / - this looks hard.
let's see the second one. - "oh, really?" / - this one looks all right. (oh, really?) - "it's on me." / - "it's on me." he likes treating people. ("it's on me.") "i'm ahn jaewook." - this looks good. / - this won't be easy. - this is the hardest. / - he doesn't say these things.
let's see the next one. "how could i go when i don't know him?" (this comment is...) why didn't you come to jaewook's wedding? - whose wedding? / - jaewook's wedding. how could i go when i don't know him? ("how could i go when i don't know him?") it would rather be rude to go there. (it refers to jaewook's wedding.)
this is the easiest one! but he said we shouldn't ask for it directly. we can't? does that mean we can't mention saeho? you can't ask directly related questions. let's see the last one. "singing 'forever' together." this is the easiest! - i call this one. / - it's mine. - i called first. / - i want this one, too.
i want this one. - rock-paper-scissors. / - rock-paper-scissors. (jongmin wins.) okay, great! (he happily shouts.) - jongmin. / - i would like to choose (he's very satisfied.) i choose "it's on me." "how could i go when i don't know him?" this will work.
- this won't be easy. / - i choose "oh, really?" that could be easy actually. he could've watched our show. i say, "i'm a big fan of yours." then he might say, "oh, really?" that actually sounds possible. he could say that. - then... / - you two need to choose now. ("stop messing with me" vs. "i'm ahn jaewook") "stop messing with me" is the best for junho.
ready or not, rock-paper-scissors. (junho loses.) - you take "stop messing with me." / - he got it! "stop messing with me." i choose "i'm ahn jaewook." go mess with him. - i like what i chose. / - "stop messing with me." - i don't think / - you've never met him before. - he will say it. / - do you know him? i don't know him at all.
you have never met him? for how long can we talk to him? - you can talk for ten minutes. / - it's too short. - hello. / - jaewook. - yes? / - i'm now on ridge of the wind. do you know where it is? is it in bogwang-dong? (ridge of the wind is in bogwang-dong?) - where is it? / - it's a sashimi restaurant.
bogwang-dong? i'm now shooting two days and one night here. we're now at a place where you can see a lot of stars. we wanted to call you because you were in "star in my heart." (laughing) they told us to do something with you. - anyway. / - hello. - i guess you don't know him. / - hello.
- i'm jongmin. / - it's a pleasure. this is my first time meeting you. (jongmin shows off his charm.) are you asking him? are we on a video call? (somehow, jaewook likes it.) hello, this is joonyoung. hi, i'm a big fan of yours. - that's awkward. / - hello, this is junho.
hello. i like to sing your song. (he's happy to hear that.) "when things get rough, i call you." i see. ("friend" is jaewook's famous song.) i'm going to mess with you in a bit. i see. i enjoy watching your show as well. (he successfully gave him a hint.)
hello, this is defconn. hi, i enjoy watching your show. - my gosh. / - this isn't an answering machine, is it? - he sounds so not genuine. / - when we talk, we have a mission where we have to talk very casually. - to each other? / - yes. talk casually to each other? please look forward to it! hello, this is siyoon.
hi. congratulations. - thank you. / - i'm happy to hear you're a new member. thank you! i also enjoy the famous line related to you these days. that's heungkook's famous line. - he's right. / - that was what heungkook said. - you shouldn't mention it. / - jaewook. let's introduce ourselves in a very casual manner.
you can introduce yourself to the viewers casually. isn't that too obvious? are you saying i should introduce myself? yes, to the viewers. let's start. please introduce yourself! hi, viewers. (hi, viewers.) (it's an unexpectedly sweet greeting.) he's talented at variety shows.
- is it over? / - this is my first time doing this. this is junho. have you seen my comedy segment? if you did, did you like it? of course. it was really funny. i see. thank you, then. - hang on. / - this is so difficult. i tried my best. - jaewook. / - yes. they say wild ginseng is really good for health.
i don't like it because my body is usually warm. keep going. - you're done. / - then mugwort is not good for you. - mugwort? / - yes, it's not good for your body. oh, really? oh, really? (he must have had some recently.) (joonyoung succeeds.) i told you. what are you trying to say?
joonyoung is the first to succeed. joonyoung's mission was to hear "oh, really?" - i see. / - by the way... actually, he often says "oh, really?" he often says that. jaewook, since joonyoung completed the mission, why don't we have a dinner all together? it's okay. you guys can go ahead. (he rejects the offer.)
then... - give it to me. / - give it to me. - it's my turn. / - no, it's my turn. make it quick. i respect you very much as a singer. - i see. / - let me sing one of your songs. - are you going to sing my song? / - yes. hear me out. ♪ only ♪
- ♪ my love ♪ / - he's wrong. ♪ in this world ♪ (he keeps singing the same verse.) (jaewook sings back.) (jongmin succeeds.) this was too easy! thank you very much! - jaewook. / - this is so unfair! he's the best.
it seemed like he needed help because it was too high. - my goodness. / - he's an angel. - he's so nice. / - he's an angel. jaewook, it's siyoon again. i left the army this january. i thought you would come as a fellow actor, - but you didn't come. / - really? i got it. how could i go when i don't know you? (how could i go when i don't know you?)
thank you! yes! - what was that? / - wasn't that question too obvious? (wasn't that question too obvious?) i'm going to do the same from now on. - jaewook, this is defconn. / - hi. shall we try acting? okay. here we go. hey, i'm defconn.
- what is this? / - hey. defconn, what are you doing? (what is he doing?) - come on! / - what's wrong? i'm ahn jaewook. - i made it! / - is this what you want? - i made it. / - jaewook, why do you not want to have dinner with us? (he still wants to invite him to a dinner.)
- jaewook. why? / - you have one minute left. - we have one minute left. / - give it to me. (let me give it a try.) let's have dinner together, jaewook. - hi, this is junho. / - please, jaewook. i'm not sure if i should keep messing with people. - i keep messing with people right now. / - jaewook. should i keep doing it or not? what do you think? (he's asking for an advice straightforwardly.)
- that's too much. / - you're cheating. - jaewook. / - i'm not sure - excuse me? / - he said he's not sure. i'm not sure if you mess with people or not. that's not what i want to hear. what is it, then? (it's so difficult.) - jaewook. / - jaewook. if you come to our dinner,
the dinner is on... it's on me. is this it? go work on the napa cabbages. (he's the only one who couldn't hear the answer.) you were cheating so much. - this doesn't make sense. / - you cheated. (he can't accept it.) the last one was really cheating. - taehyun. / - yes, jaewook.
could you talk about it after we hang up? of course, jaewook. - jaewook, thank you very much. / - thank you. you're welcome. talk to you later. thank you, jaewook. all right. tell them i like the show. - thank you. goodbye. / - keep it up. - thank you. / - thank you. (we appreciate jaewook for his help to the game.)
bye, viewers. we should pick the cheaters out and make him work at least half. - we should definitely do it. / - but i didn't say anything about buying the dinner. that's what he said. while he asked him if he should mess with people. - that went too far. / - i know. i know i'm eliminated.
but i need someone to help me. - work alone. / - like joonyoung did, he should have said the answer naturally. - that makes sense. / - i don't think it's right - to do that. / - i did it all right. - siyoon's question was... / - it wasn't all right. i think jaewook knew what's going on after siyoon. it went wrong since siyoon's answer. (no! this is not right!)
i agree with junho. i think we're all similar. it's confusing. let's just figure out the obvious cheaters. so defconn and taehyun. your questions were so obvious. i'm defconn! (defconn had to hear "i'm ahn jaewook.") (it was a very direct provocation.) (taehyun had to hear "it's on me.")
(the dinner is on...) (jaewook had to say "it's on me.") i was just acting. "i'm defconn." was i not supposed to do it? that was too direct. we're not sure about siyoon yet. (this is what you want to hear.) (jaewook started to guess the answer.) (people have different opinions about it.)
since his case is unclear, he'll work on 50 napa cabbages. he's going to work as well! - no, i don't want to work. / - this is so funny. defconn and taehyun will harvest 70 napa cabbages. - 70? / - 70 and 100 are basically the same. as long as you have to wake up, it's the same. - he's right. / - you have to wake up anyway.
- it's just the same. / - i don't want to wake up. go into the dramas! - let's go! / - let's go! ♪ your love is ♪ ♪ the most important in the world ♪ (they sing the song from the drama together.) i love jaewook! where do we sleep? should i sit here?
i'm really tired. i'm so tired. when do we have to get up? you should get up at 4:30 a.m. you get to sleep a lot. he's annoying. you win games a lot these days. you've become better. (he's recently into hip-hop music.) ♪ i'll beat you ♪
♪ stop dozing ♪ ♪ i'm going to harvest 100 napa cabbages tomorrow ♪ ♪ for taehyun, it's 70 napa cabbages ♪ ♪ for me, it's 50 napa cabbages ♪ - ♪ 50 cabbages ♪ / - ♪ i won't give up, 50 cabbages ♪ ♪ he's a lazy man who doesn't help farmers ♪ ♪ he always sleeps here ♪ (he can't hear anything.) ♪ you're dnbb which means you're an idiot ♪
(he has no intention to answer.) ♪ i'll get up at 4:30 a.m. ♪ (taehyun raps while dreaming.) ♪ we're going to sleep now ♪ i guess we really go up there to sleep. it must have been scary if i had to come here alone. gosh, it feels strange. - there are many of them. / - it's spooky, isn't it? don't worry. you'll get to see the scenery soon.
- why? / - are we sleeping here? - we're sleeping here. / - that must be it. - i call this spot. / - i love it. two people will sleep in a tent. - we will wake you up at 4:30 a.m. / - please don't. - don't wake me up. / - do we just sleep like this? what is this? is this a sleeping bag? i love it! who is joining me?
- choose one. / - taehyun, come here. - i don't want to. / - you can sleep well here. - that's a lie. / - you can't sleep well there. what is this? hey, mr. drunk. hey, drunken tiger. it's impossible to sleep in there. there's not much room here. (two snoring men become roommates.)
where are you touching? (where are you touching?) what's wrong with you? (they're already deeply asleep.) (they all go to sleep.) (under the moonlight and the clouds,) (the members are fast asleep.) (someone opens the tent.) (the director came to wake them up.)
- it's time to get up. / - what is it? you should go harvest the napa cabbages. (he also visits the next tent.) (the opening noise wakes siyoon up.) (they're so tired.) wake up. (he's still half asleep.) (it's been less than two hours since they went to bed.) my goodness.
(it's tough to go to work.) it's cold, isn't it? gosh, this is so inhumane. (the director hurries them.) (he doesn't want to get out.) it's so cold. why do we have to pick the napa cabbages at 4:30 a.m.? do we have to pick the napa cabbages at 4:30 a.m.? (the members are all awake, complaining.)
(junho comes out last.) (he heads somewhere.) (he makes some noise.) (he's grumpy.) jongmin. (startled) jongmin, we'll get going. - jongmin. / - jongmin. sleep tight.
- jongmin. / - okay. (they all gather to attack.) (they repeat nonstop.) stop it. - there you go. / - i'll protect you. here. (they set off for work.) (they arrive at the field.) - junho. / - junho.
- i woke up. / - junho. (they set off to work.) (what is waiting for them?) (streams of napa cabbages lay across the field.) - it's pretty. / - the napa cabbage field looks pretty. (the napa cabbage field is a stream of green.) they look more like flowers than napa cabbages. it's a ridge of napa cabbages. (i'm too tired.)
(he goes back to sleep.) hello, sir. (they meet the owner.) you need to work. - you need to go home. / - that's right. i'll teach you how to do it. - the napa cabbages are so big. / - you need to first push it back like this. then you can see the root.
if you see this, cut that part. (cut the root with the knife.) that's it. - then... / - i'll put it away. you're taking it? could you pick another one? to show us? - hit it like this. / - i'll take it. (he receives and walks to his work area.) (they interrupt.)
i received it. (he cuts through them.) (he manages to get one.) (he has 99 more to go.) this is unbelievable. how does that work? could you show us again? once more. it's surprising. siyoon, get it.
i have two. (he intercepts.) you're so annoying. we were wondering why you need to work at this hour. - why is it? / - i don't understand. in the summer, we harvest the napa cabbage starting from the evening to the next morning. you can see the dew on the napa cabbage. (napa cabbages are freshest when it holds dew.)
the freshest napa cabbages are the tastiest. it's important to make it grow with care, - but how you harvest it is also important. / - i see. we'll help out. - good luck! / - good luck! (these are the number of cabbages they need.) (harvesting napa cabbages early in the morning) (as they were taught,) (they cut the root.)
that's so big. (they harvest one by one.) it's really big. (they collect it one by one.) (they harvest passionately.) this is not easy. my back hurts already. (their backs hurt already.)
i don't think i can do it. (pushing) (he cuts the napa cabbage first.) (he makes a path.) (he carries them all at once.) (he first cuts, then carries them.) that's 11 and 12. there's a flower. (it seems to be going well.)
(however) is that all you did? (it's bare.) (when will i harvest up to 100?) (there's no way.) (at the time, siyoon) (is as quick as a soldier.) (when the sun begins to rise,) (he finished his share first.)
that's 50 napa cabbages. (taehyun) (and defconn complete their goals as well.) if you have finished, please place it in the net. - you need to tuck it in. / - tuck it in. then push it in. like this. (as the owner taught them,) (they put the napa cabbages on top of each other.) (one by one,)
(they're filling the net.) (junho, who finally pulled himself together,) (tries to catch up.) (he has a long way ahead of him.) (he calls someone.) come here. i can't do this. i can't go. do you think i'm the only one? no one can leave. (he calls the director.)
(he makes him work.) is that all? 100. did you say 100? i don't even think you have 50. (he's in despair.) (he calls for help for the second time.) you need to help out. it will help out with your public image. (he keeps calling people to help out.) help me out.
take the yellow leaves off for the customers. please put in only the ones with finest quality. (when they were busy working...) (goodness) the sun's up. the sun's out. (the sun rose above the mountain.) (morning arrived in taebaek.) (the green napa cabbage field touches the sky.)
we're harvesting napa cabbages. jongmin. (he must have a nightmare.) (they need to hurry up as the sun is out.) we need to hurry up. (everyone works hard.) (junho is fooling around.) (to cheer everyone up) (he's here to cheer.) (he's like the morning snack.)
you're embarrassing me. (they don't like it that much.) i'm done. i've got 52 napa cabbages. aren't you nearly done? i'll buy one napa cabbage. (the comedian drifts off with a cabbage.) (after a while) (it's the highlands of taebaek filled with sunshine.)
(this is a story from long ago.) what's he doing? (he's one of taebaek's napa cabbage tribe.) (i'm over here, guys.) (nobody cares.) are you done? (scratching) i have nothing to do. (he's being ignored, which is death to comedians.)
(then...) (he transforms into a napa cabbage monster.) (munching) (he's trying so hard.) (the filming staff finally smiles.) now, you need to help me out. (my legs feel heavy.) (he walks up.) (everyone is busy with their work.)
please pay attention to me. - we're working. / - i see. but look at me. i'm a bit disappointed. you should have been naked. - even his underwear? / - strip all your clothes. - i'm wearing boxers. / - that's the point. you should have taken it all off. it's all right. (this is a tough world.) junho. look.
- what? / - look at him. (the filming crew's ace joins in.) - you're really... / - he's the napa cabbage man. (he does the workload of ten people.) (they end things quickly.) (harvest is done.) you've completed the mission. you all did well. (they were all successful.)
(a place where waves of green napa cabbages lay out) (ridge of the wind is close to the sky.) let's push the tent down the hill. (they're of the same mind at things like this.) (they're sleeping peacefully.) (they mute themselves.) (wake up.) (what's this?) (this is so annoying.)
- jongmin. / - jongmin. joonyoung. (wake up now.) you need to be funny starting in the morning. (will you still hold back?) there you go. the napa cabbage man. you need to wake up. matilda. he's so ugly. is his hair the napa cabbage or his face?
(jongmin looks like a rich napa cabbage.) - it looks full. / - i agree. do you want to become the lead role of a drama? ♪ where the wind blows ♪ ♪ if you come to mount maebong ♪ maybe a beautiful heroine would be waiting for you. in your dreams. a trip more dramatic than a drama. you'll be moved and have fun. two days
- and one night. / - and one night. (the breeze is chillier.) (on the threshold to autumn that we've waited for) (next week) two days what's that? (if you don't want to work, move.) (or be foolish.) i'm a fool.
(anyone but me) - this is fun. / - he says it's fun. ("new york" by mamamoo) ("russian roulette" by red velvet)
0 comments:
Post a Comment